Diese Woche steht im Zeichen des Geburtstages von Jasmin, denn mit drei Tagen vor Weihnachten ist sie ja echt bloed dran... Um den Tag etwas besonderer zu gestalten, hab ich mir angewoehnt ausgefallene Geburtstags - Kuchen zu backen und jetzt steht die Frage im Raum, welcher es denn dieses Jahr sein soll. Zoegert nicht und klickt einfach

Nach einem Festmahl, Truthahn, Kartoffeln, Rotkraut und Cranberry-Chutney, ging es wieder raus in die Natur, zu einem Verdauungsspaziergang. Diesmal in eine andere Richtung, denn wir wollten mal wieder ins Fellsway Reservoir, um den atemberaubenden Blick auf die Skyline von Boston geniessen zu koennen. Ich liebe es dort. Nicht nur wegen dem Blick, sondern auch wegen der Moeglichkeit quer Feld ein durch den Wald wandern zu koennen auf nicht ausgetretenen Wegen, Das heisst ueber Felsbrocken kraxeln und durchs Gestruepp schluepfen, was nicht nur uns sondern auch den Maedchen irrsinnigen Spass machte... bis wir uns verliefen und ne Stunde etwas orientierungslos den Weg zurueck in die Zivilisation suchten...

After a feast with turkey, potatoes, red cabbage and Cranberry chutney, we went again out in the nature, to an after-dinner walk. This time in another direction, because we wanted to go to the Fellsway reservoir. There you are able to enjoy the breathtaking look at the skyline of Boston. I love it. Not only for the view, but to be able also to walk crosswise trough the woods is amazing. We clambered up several boulders and walked through the undergrowth what made not only to us but also to the girls mad fun... till we got a kind of lost the way and needed around one hour to search for the right path back to the civilization...

Zurueck zu Hause, wir waren echt froh wieder in unserem kleinen und gemuetlich warmen Haeuschen sein zu koennen. Wir kochten Kaffee und heisse Schokolade und ich stellte noch einen Teller mit selbstgebackenen Weihnachtsleckereien zusammen, wie meine selbstgebackenen Lebkuchen, den Amaretto-Nougat-Stollen und den verschiedenen Plaetzchen. Kurz vor 6 Uhr wurde dann Jasmins Freundin von ihrer Mutter abgeholt und wir liessen Tag in Ruhe ausklingen.

Back at home, we were really glad to be able to be in our comfortably cozy house again. We brewed coffee, cooked hot chocolate and I arranged a plate with some of the homemade delicacies, like my gingerbread, the amaretto nougat cake and different little Christmas cookies, for a nice afternoon snack. We lighted the 3th candle and had a good time. Then shortly before 6pm, Jasmin's friend got picked up by their mother... and we let the day end with rest.

Der Kamin knistert, der Weihnachtsbaum strahlt mit seinen hundert Lichtern, es ist Ruhe im Haeuschen und waehrend ich die Bilder der letzten zwei Tage ansehe und sortiere, lass ich ein schoenes Wochenende noch einmal Revue passieren. Am Samstag waren wir am Nachmittag im Harold Parker State Park spazieren. Es war eine schoene grosse Runde und wir waren erst zurueck am Auto, als die Sonne schon unterging.

In the fireplace crackled the burning wood, the Christmas tree shines with its hundreds of lights, it is calm in our house and while I look over the pictures of the last two days, I lock back at a nice week-end. On Saturday we went to the Harold Parker State Park in the afternoon. It was quite a long walk and we were back in the car when the sun already set.

Danach fuhren wir nach Hause, machten den Kamin an, tranken gemuetlich Kaffee und die Maedchen spielten. Der Inbegriff absoluter Gemuetlichkeit in meinen Augen und etwas, was ich ganz besonders am Winter liebe.

Then we went home, made some fire in the fireplace, drank comfortably coffee and the girls played. The perfect example of absolute coziness in my eyes and something what I particularly love about the winter.